Yonca
Instagram'da yorum yaparsın, market kampanyası için fiş biriktirirsin, kapak altındaki kodu gönderirsin — sonra unutursun. Yonca hem sonuç gününü hem de saklaman gerekenleri hatırlar.
You comment on an Instagram post, you keep receipts for a supermarket promotion, you send in the code under a bottle cap — and then you forget. Yonca remembers both the draw date and the things you have to hold on to.
Liste kendini aciliyete göre dizer
The list sorts itself by urgency
Tarihe göre değil, ne kadar acil olduğuna göre sıralanır. Sonucunu hâlâ işaretlemediklerin en üste çıkar; çünkü unutulan asıl şey onlardır.
Not by date, but by how urgent it is. The ones whose result you still have not marked rise to the top, because those are the ones that actually get forgotten.
- Sonucu işaretlenmemiş — tarihi geçmiş ama kazanıp kazanmadığını girmediklerin, kırmızı
- Bugün ve Bu hafta — geri sayım rozetiyle
- Henüz katılmadın — takip listende duran ama şartlarını tamamlamadıkların
- Üstteki mor bant, saklaman gereken bir şeyin yerinde olmadığını söyler
- Her kartta katılım hakkın, kazanma olasılığın ve eksik adım sayın
- Result not marked — the date has passed but you never said whether you won. In red.
- Today and This week, with a countdown badge
- Not entered yet — on your watchlist, conditions still unmet
- The purple band at the top means something you were meant to keep is not where it should be
- Every card shows your entries, your odds and how many steps are left
Çubuğu attıysan kazanman bir işe yaramaz
Winning is no use if you threw the stick away
Çekiliş uygulamaları tarihi hatırlatır. Asıl kaybettiren şey tarih değil: Magnum çubuğunu, kapağı, market fişini, ürün kodunu saklaman gerekiyor. İbraz edemezsen ödülü alamazsın.
Giveaway apps remind you of the date. The date is not what loses it for you: you have to keep the ice-cream stick, the cap, the receipt, the product code. If you cannot produce it, you do not get the prize.
- Saklaman gerekenler ayrı bir liste — tek tek işaretlersin
- Nereye koyduğunu da yazarsın: "mutfak çekmecesi", "araba torpido"
- Yerine koymadıkların uygulamada kırmızı durur, listede ayrı bant açar
- Eksik bıraktığın her şey "Eksik kalanlar" kartında toplanır
- What you need to keep is its own list — you tick each item off
- You also write down where you put it: "kitchen drawer", "glovebox"
- Anything not put away shows red and opens its own band in the list
- Everything left undone collects in a "Still missing" card
Dört ayrı an, dört ayrı hatırlatma
Four moments, four reminders
Tek bir "çekiliş günü geldi" bildirimi yeterli değil. Kaçırdığın anlar farklı farklı, o yüzden hatırlatmalar da öyle.
A single "the draw is today" notification is not enough. The moments you miss are different from each other, so the reminders are too.
- Saklama — saklaman gereken bir şey var ama yerine koymadıysan
- Son katılım — süre doluyor ve hâlâ katılmadıysan
- Çekiliş günü — ibraz edeceğin şeylerin nerede olduğuyla birlikte
- Sonuç kontrolü — ertesi gün, sonucun nerede açıklanacağını söyleyerek
- Bildirimi kaydırıp Kazandım / Kazanamadım diyebilirsin, uygulamayı açmadan
- Keep it — there is something to hold on to and you have not put it away
- Last chance — time is running out and you still have not entered
- Draw day — together with where you put what you have to produce
- Check the result — the next day, telling you where it gets announced
- Swipe the notification and say Won / Didn't win without opening the app
Yöntemi seç, gerisi hazır gelsin
Pick how you enter, the rest fills itself in
Her çekiliş aynı değil. Instagram çekilişinde tek mesele tarih; fiş kampanyasında asıl mesele ne sakladığın. Yöntemi seçtiğinde form kendini ona göre kurar.
Not every giveaway is the same. On Instagram the only thing that matters is the date; in a receipt promotion what matters is what you kept. Choose the method and the form rebuilds itself around it.
- Sosyal medya — takip et, beğen, yorumda etiketle
- Ürün kodu — kodu bul, gönder, kodu sakla
- Fiş / kapak — ambalajı ve fişi ayır, sakla
- Siteye kayıt ve mağaza içi katılım
- Adımlar ve saklanacaklar şablondan gelir; üstüne kendi maddelerini eklersin
- Social media — follow, like, tag someone in a comment
- Product code — find the code, send it, keep it
- Receipt or cap — set the packaging and the receipt aside
- Website sign-up and in-store entry
- Steps and things to keep come from a template; you add your own on top
Her kod, her fiş bir hak
Every code, every receipt is an entry
Kapak altı kampanyalarında bir kez katılmıyorsun. Her ürün yeni bir hak demek ve kazanma olasılığın buna göre değişiyor.
In under-the-cap promotions you do not enter once. Every product is another entry, and your odds move with it.
- Gönderdiğin her kodu tarihiyle birlikte kaydedersin
- Kaç hakkın olduğunu kart üstünde görürsün
- Kazanma olasılığı hak sayısıyla çarpılarak hesaplanır
- Hangi kodu ne zaman gönderdiğini unutursan liste orada durur
- Every code you send is logged with its date
- Your entry count sits on the card
- The odds are multiplied by how many entries you hold
- Forget which code you sent when? The list is still there
Üç düğme, bitti
Three buttons, done
Sonuç günü geldiğinde tek yapman gereken işaretlemek. Üçüncü seçenek bilerek var: bazı çekilişler sonucu hiç açıklamaz ve bu da bir veri.
When the day comes, all you do is mark it. The third option is there on purpose: some giveaways never announce a result, and that is information too.
- Kazandım — konfeti ve haptik, çünkü nadir bir an
- Kazanamadım
- Açıklanmadı — düzenleyen sonucu paylaşmadıysa
- İşaretlediğin an o çekilişin bekleyen bildirimleri iptal edilir
- I won — confetti and a haptic, because it is a rare moment
- I didn't win
- Never announced — the organiser never published a result
- The moment you mark it, that giveaway's pending notifications are cancelled
Şansın gerçekte ne kadar?
What are your odds, really?
Kaç çekilişe katıldığını ve kaçını kazandığını zaman içinde görürsün. Ayrıca uygulamanın sana kızdığı yer burası: takip disiplini.
How many you entered and how many you won, over time. This is also where the app tells you off: follow-through.
- Katıldığın, kazandığın, biriken katılım hakkın ve bu ayki sayın
- Kazanma oranın ve kazandığın ödüllerin toplam değeri
- Risk altındaki çekilişler — saklaman gerekeni yerine koymadıkların
- Sonucu işaretlenmemiş, nereye bakacağı belirsiz ve katılmadan takip ettiklerin
- Entered, won, entries banked and your count this month
- Your win rate and the total value of what you have won
- Giveaways at risk — the ones whose proof you never put away
- Unmarked results, ones with no announced venue, and the ones you follow without entering
Hangi hatırlatma, saat kaçta
Which reminder, and at what hour
Dört hatırlatma türünü tek tek kapatabilirsin. Saatini de sen seçersin; değiştirdiğin an tüm aktif çekilişlerin bildirimleri yeniden kurulur.
You can switch off each of the four reminder types on its own, and you choose the hour. Change it and every active giveaway's notifications are rebuilt on the spot.
- Hatırlatma saati — sabah mı, akşam mı, sana kalmış
- Dört hatırlatma türü için ayrı anahtar
- Bildirim izni kapalıysa uygulama bunu sessizce geçmez, listenin başında söyler
- Tüm verileri tek dokunuşla kalıcı olarak silebilirsin
- Reminder hour — morning or evening, up to you
- A separate switch for each of the four types
- If notification permission is off, the app says so at the top of the list rather than failing quietly
- You can erase all of your data permanently with one tap
Hiçbir şey cihazından çıkmıyor
Nothing leaves your device
Yonca'nın sunucusu yok. Hesap açman gerekmez ve uygulama internete hiçbir istek göndermez.
Yonca has no server. You never make an account, and the app sends no requests to the internet.
Sunucu yok
No server
Çekilişlerin, kodların, fotoğrafların ve notların yalnızca cihazının içinde saklanır.
Your giveaways, codes, photos and notes are stored only inside your device.
Hesap yok
No account
Kayıt olmazsın, e-posta vermezsin. Uygulamayı silersen her şey silinir.
You never register, you never hand over an email. Delete the app and it all goes.
İzleme yok
No tracking
Reklam, analitik ve üçüncü taraf SDK yok. İzleme izni (ATT) hiç sorulmaz.
No ads, no analytics, no third-party SDKs. The tracking prompt never appears.
Okuma cihazında
Reading is local
Ekran görüntüsünden metin okuma Apple'ın Vision teknolojisiyle cihazında yapılır.
Text is read out of a screenshot on your device, using Apple's Vision framework.
Yonca yakında App Store'da
Yonca is coming to the App Store
Çekilişi Yonca düzenlemez, kazananı seçmez. Sadece senin katıldıklarını hatırlamana yardım eder.
Yonca does not run the giveaway and does not pick the winner. It only helps you remember the ones you entered.