Gizli modHidden mode
Her ekranın sağ üstündeki göz düğmesi bütün rakamları *** yapar. Otobüste açmak için.
The eye button on every screen turns every figure into ***. For opening it on the bus.
iPhone · App Store'daiPhone · On the App Store
Wallet Coach
Ev ekonomisini bir bütçe uygulaması gibi değil, Excel'deki ay sekmeleri gibi tutar. Ayın gelirini ve giderini bir kez yazarsın, geldikçe ödedikçe işaretlersin, yeni ay tek dokunuşla öncekini kopyalar.
Keeps the household books the way a spreadsheet with a tab per month does, not the way a budgeting app does. You write the month down once, tick things off as they come in and go out, and the next month copies itself.
PanelDashboard
Tek soru: ay sonunda ne kalıyor?
One question: what is left at the end of the month?
Ekranın tepesindeki rakam bakiyen değil — her şey ödendikten sonra elinde kalacak olan. Bütçe uygulamaları bunu genelde söylemez; asıl merak edilen şey budur.
The figure at the top is not your balance — it is what will be left once everything is paid. Budgeting apps rarely say this outright, and it is the thing people actually want to know.
- Ödenecek ve gelecek yan yana: ne kadarı hâlâ havada
- Still to pay and still to come, side by side
- Nereye gidiyor halkası: gider dağılımı bölüm bölüm
- Where it goes ring: the month's spend broken down by block
- Yaklaşanlar: vadesi gelen satırlar, gecikenler kırmızı
- Coming up: what falls due next, overdue lines in red
- Her satır panelden işaretlenebilir — ödemek için ay tablosuna gitmezsin
- Every line ticks off here — you never have to go to the sheet to do it
Ay tablosuThe monthly sheet
Her ay kendi başına bir sayfa
Each month is its own page
Yerini aldığı Excel'deki gibi: Ağustos'u düzenlemek Temmuz'u değiştirmez. Satırlar bölümler altında toplanır — kredi kartları, krediler, ev, sigorta, abonelikler, gelirler.
Like the spreadsheet it replaces: editing August does not touch July. Lines sit under blocks — cards, loans, home, insurance, subscriptions, income.
- Satır başına tutar, asgari, vade günü, işaret ve not
- Per line: amount, minimum, due day, tick and note
- Asgari tutar yalnızca kredi kartı bölümlerinde çıkar
- The minimum payment only appears on card blocks
- Bitiş ayı: kredinin son taksiti. Satır "kaç ay kaldı" der ve o ay geçince kopyalanmayı bırakır
- Ends on: the final instalment. The line counts down the months and stops copying itself afterwards
- Kartla ödeme: bir gider kredi kartı satırına bağlanır. Bölümünde görünür ama ay toplamına ikinci kez girmez
- Paid by card: a bill can point at a card's own line. It still shows in its block but is not counted twice
- Bölümler senin: sırasını değiştir, yenisini ekle, kullanmadığını kapat
- The blocks are yours: reorder them, add your own, switch off the ones you do not have
Kartla ödeme, bir tablonun en kolay yalan söylediği yer. Sigorta primi
hem "Sigorta" bölümünde hem de kartın ekstresinde duruyorsa ay toplamı iki katı
gösterir. Uygulama parayı kartın satırında sayar, gideri de yerinde bırakır.
Paying by card is where a sheet most easily lies. If the insurance
premium sits under "Insurance" and inside the card statement, the month reads double.
The app counts the money on the card's line and still leaves the bill where it belongs.
Yeni ayRolling over
Yeni ay öncekini kopyalar, işaretleri sıfırlar
The new month copies the last one and clears the ticks
"Her ay tekrarlansın" işaretli satırlar yeni aya geçer; tek seferlik olanlar geçmez. Ay başında sıfırdan yazmazsın, sadece değişeni düzeltirsin.
Lines marked "repeats every month" come across; one-offs do not. You do not start the month from a blank page, you only correct what changed.
- Vade gün olarak saklanır, tarih olarak değil — yeni aya taşınınca kendiliğinden o aya oturur
- Due dates are stored as a day, not a date — so they move with the month on their own
- Ayın 31'i Şubat'ta ayın son gününe kırpılır
- The 31st clamps to the last day in February
- Son taksitini geçmiş krediler yeni aya hiç gelmez
- A loan past its final instalment simply does not arrive
TakvimCalendar
Hangi gün ne ödenecek
What falls due, and when
Panel ve Ay sekmelerinin sağ üstündeki takvim düğmesi ayı gün gün açar. Dolu günler işaretli; bir güne dokununca o günün satırları gelir.
The calendar button at the top of the dashboard and the sheet opens the month day by day. Days with something on them are marked; tap one to see its lines.
- Vade hatırlatmaları: kaç gün önce ve saat kaçta, sen seçersin
- Due reminders: how many days ahead and at what hour, your choice
- Gecikmiş satırlar hem takvimde hem panelde ayrı renkte
- Overdue lines stand out in both the calendar and the dashboard
- Hatırlatmalar ücretsiz — alışkanlığı kuran şey bu
- Reminders are free — they are what builds the habit
- Başlığa dokun, yıl ve ay çarkı açılır: geçen marta da gelecek yıla da bir hareketle
- Tap the title for a year and month wheel: last March or next year in one flick
Alacak-VerecekLedger
Kim sana borçlu, sen kime borçlusun
Who owes you, and who you owe
Ay tablosundan ayrı bir defter, bilerek. Arkadaşına verdiğin borç bu ayın gideri değil; ay toplamına karıştırmak ikisini de bozardı.
A separate book from the monthly sheet, on purpose. Money you lent a friend is not this month's expense, and folding it in would wreck both figures.
- Kişi ve kurum ayrı durur — bir markanın faturası arkadaş borcunun yanına düşmez
- People and companies stay apart — an invoice never sits next to money lent to a friend
- Parçalı tahsilat: elli bin liralık işin yirmisi geldiyse kalanı görürsün
- Partial settlements: if twenty of fifty came in, you see what is left
- KDV dahil/hariç hesaplanır; matrah, vergi ve brüt ayrı ayrı
- VAT in or out; net, tax and gross shown separately
- Fatura kesildi mi? — kesilmeyi bekleyen işler ayrı listelenir
- Invoiced yet? — work still waiting to be billed is listed on its own
VarlıklarAssets
Neyin var, ne kadar ediyor
What you own, and what it is worth
Ev, arsa, araç, altın, döviz, hisse, fon, kripto, mevduat. Değeri sen girersin — uygulama canlı bir kur servisi çağırmaz.
Property, land, vehicles, gold, currency, shares, funds, crypto, savings. You set the values yourself — the app does not call a live price feed.
- Aldığın fiyatı da girersen kazancı hem tutar hem yüzde olarak çıkar
- Add what you paid and the gain appears in both money and per cent
- "Bunun yerine altın alsaydım?" — aynı parayı aynı sürede nakit, dolar ya da altında tutsaydın ne olurdu
- "What if I had bought gold instead?" — the same money over the same months in cash, dollars or gold
- Karşılaştırma aylık TCMB serisine dayanır, anlık kura değil
- The comparison runs on the monthly central-bank series, not a spot rate
Anlık kur bilerek yok. Reel getiri geçmiş aylık seriye dayanıyor;
yanına canlı bir kur konsa iki kaynak birbirini tutmaz ve hangisinin doğru olduğu
belirsizleşir.
The spot rate is left out deliberately. Real return is computed from a
monthly series; putting a live rate beside it would give two numbers that disagree and
no way to tell which is right.
BirikimSavings
Neyle biriktiriyorsan onunla say
Count it in whatever you actually save in
Gram altın, dolar, bir fon ya da düpedüz para. Bir kap tek bir birim tutar, çünkü gramlar grama toplandığında ortaya anlamlı bir sayı çıkar. İki şeyle biriktiriyorsan iki kap açarsın.
Grams of gold, dollars, a fund, or plain money. A pot holds one unit, because grams add up to grams and that total means something. Saving in two things means two pots.
- Kur, katkının kendi satırında durur — iki gramın alındığı gün ne tuttuğu bir olgudur, bugünkü kurla yeniden fiyatlamak o geçmişi sessizce değiştirirdi
- The rate lives on the deposit — what two grams cost on the day is a fact, and re-pricing that history against today's rate would quietly rewrite it
- Bugünkü değer ayrı bir şey: senin onayladığın kur, girildiği tarih ekranda yazılı. Uygulamadaki aylık seri yalnızca öneri; iki aydan eskiyse ekran bunu söyler
- Today's worth is a separate thing: the rate you confirmed, with the date you entered it. The bundled monthly series is only a suggestion, and the screen says so when it is months old
- Kuru bilinmeyen katkı bedava sayılmaz — ortalama maliyet ve kazanç yalnızca kuru olan satırlardan hesaplanır
- A deposit with no rate is not counted as free — the average cost and the gain come only from the rows that recorded one
- Hedef ve aylık hatırlatıcı isteğe bağlı; hedef paradan değil, kabın kendi biriminden girilir
- A target and a monthly nudge, both optional; the target is in the pot's own unit, not in money
CüzdanWallet
Harcamadan önce bakılacak yer
The tab you open before you spend
Defterler üstte — alacak-verecek, varlıklar, projeler, birikim, fiyat takibi. Ara sıra açılan hesaplayıcılar altta. Hepsi tek bir soruya bakıyor: bu para gerçekten neye mal oluyor?
The books at the top — what you are owed, what you own, jobs, savings, the price log. The occasional calculators underneath. All of them ask one question: what does this money actually cost you?
- Fiyatı saate çevir — 8.000 liralık koltuk, senin saat ücretinle kaç saatlik çalışma
- Price in hours — an 8,000 sofa, in hours of your own work
- Listem — almaya karar vermediklerin. Vazgeçtiklerinin toplamı "kurtardığın zaman" olarak birikir
- Wishlist — the things you have not decided on. What you skip adds up as time you kept
- Şimdi ne kadar? — 2019'daki 5.000 lira bugünün parasıyla ne eder
- What is it worth now? — 5,000 in 2019, in today's money
- Brütten nete — brüt maaşın ay ay eline ne geçirdiği; vergi dilimi atlayınca düşüş görünür
- Gross to net — what a gross salary actually pays month by month, tax bands and all
- Zam hesaplayıcı — enflasyonun altında mı üstünde mi
- Raise calculator — above or below inflation
- Öğren — kısa ekonomi yazıları, hepsi çevrimdışı
- Learn — short economics reads, all offline
Veri ve gizlilikData and privacy
Rakamların telefonunda kalır
Your figures stay on your phone
Hesap açmak yok, giriş yapmak yok. Ne kadar kazandığın ve neye borçlu olduğun hiçbir sunucuya gitmiyor.
No account, no sign-in. What you earn and what you owe never reach a server.
YedeklemeBackup
iCloud Drive'a otomatik, ya da düz bir dosya olarak kendine gönder. Sunucu yok, şema yok — dosyayı yeni telefonda açarsın.
Automatic to iCloud Drive, or a plain file you mail to yourself. No server, no schema — you just open it on the new phone.
Dışa aktarmaExport
Seçtiğin aylar PDF ya da CSV olarak çıkar: ay tablosu, defter ve varlıklar birlikte.
Any range of months as PDF or CSV: the sheet, the ledger and the portfolio together.
Yedi dilSeven languages
Türkçe, İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Rusça. Para birimini ayrıca seçersin.
Turkish, English, German, Spanish, French, Portuguese, Russian. The currency is a separate choice.
FiyatPricing
İki ay ücretsiz, sonrası sende
Two months free, then it is up to you
Ücretsiz sınır bir deneme süresi değil: hatırlatmalar, takvim ve gizli mod hep ücretsiz. Alışkanlığı kuran şeyler bunlar.
The free tier is not a countdown: reminders, the calendar and hidden mode stay free for good. Those are the parts that build the habit.
ÜcretsizFree
SüresizNo time limit
- İki ay tablosu
- Two monthly sheets
- Vade hatırlatmaları ve takvim
- Due reminders and the calendar
- Gizli mod
- Hidden mode
- Üç varlık, üç alacak-verecek hesabı
- Three assets, three ledger accounts
- Bütün hesaplayıcılar ve yazılar
- Every calculator and article
Wallet Coach Pro
Aylık abonelik ya da tek seferlik ömür boyuMonthly, or a one-off lifetime purchase
- Sınırsız ay
- Unlimited months
- PDF ve CSV dışa aktarma
- PDF and CSV export
- Sınırsız varlık ve hesap
- Unlimited assets and accounts
- Kendi bölümlerini oluşturma
- Your own blocks
Android sürümü hazır, şu an kapalı testte. The Android build is finished and currently in closed testing.